jueves, 18 de junio de 2009

Carta de Hinawa

He aquí una muestra de los primeros avances en la traducción del script del juego. Es una secuencia del mismísimo comienzo, así que no temáis, que no os chafará nada del argumento:



NOTA: El texto final puede diferir ligeramente.

Seguimos trabajando incesablemente en la traducción, y cada vez que tengamos algo nuevo que merezca la pena mostrar lo subiremos al blog para que nos déis vuestra valoración al respecto. Gracias por vuestro apoyo, realmente nos anima a seguir adelante.

lunes, 15 de junio de 2009

¡YA TENEMOS EL SCRIPT!

¡Buenas noticias! Desde el viernes estamos en posesión del script del juego, con lo que ya nos hemos puesto manos a la obra y hemos empezado a traducir lo que queda. Lo cierto es que no podía llegar en mejor momento, porque en estas fechas todos los miembros del equipo gozamos de bastante tiempo libre y podremos avanzar más deprisa ¡Nos esforzaremos para que esto esté listo cuanto antes!

No quiero mojarme y dar fechas exactas, pero en lo personal me gustaría tener esto acabado antes de que termine Agosto. Salvo que el testeo o algún factor ajeno al equipo lo impida veo bastante viable acabar esto para entonces. Ojalá sea así la cosa, pero repito, no podemos garantizarlo al 100%

El día en que Mother 3 sea jugable en Español está cada vez más cerca ¡Paciencia!

jueves, 11 de junio de 2009

Descripciones de enemigos

Aquí tenéis una pequeña muestra de las traducciones que hemos realizado para los nombres de los enemigos y sus descripciones. Estamos intentando ser lo más fieles posibles con respecto a las de la versión inglesa para conservar cualquier posible gag o curiosidad. Esperamos que os gusten:



También queremos mostraros cómo han quedado algunos de los tiles que se han tenido que editar para la versión española del juego:





Como siempre agradeceremos vuestras opiniones y comentarios (constructivos) al respecto.

Sobre el estado del script decir que Jeff (el encargado de adaptar el mismo a otros idiomas) se ha puesto de nuevo al trabajo tras una temporada que ha tenido ocupada por temas de estudios universitarios. Confiamos en que no quede mucho para que nos lo pasen… en cuanto sepamos algo se os informará al respecto.