miércoles, 5 de noviembre de 2008

Primeros progresos de la traducción del juego

















Os dejo con unas imágenes para que veáis un adelanto de lo que nos espera.
De momento hemos cambiado los nombres de los objetos, los nombres de algunos enemigos en el bestiario y en las batallas.
Vamos avanzando bastante rápido, así que no tendréis que esperar tanto como la traducción inglesa :)

11 comentarios:

- dijo...

De veras gracias por su trabajo.

Solo tengo una objección.

Según el Brawl de España la serpiente roja se llama "Cuerda serpiente" y vosotros pusisteis "serpicuerda" no hay manera de poner un nombre largo??

Aldorock dijo...

Estamos debatiendo todo esas cosas ahora.
Tranquilos, que aun no están las traducciones definitivas ;)

Anónimo dijo...

La verdad es que me da mucha ilusión que termineis semejante proeza.

Animo. ;-)

Anónimo dijo...

Me parece fantastico que traduzcan este magnifico juego. GRACIAS y ANIMO!

El del primer post dijo...

Ya, ya. Solo se los comentaba.

PD: Somos los segundos mas avanzados en la traduccion, justo detras de los alemanes.

Anónimo dijo...

Que no nos ganen los alemanes!!!

ji jiji ;-)

FJ Link dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Aldorock dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Rogelio dijo...

Se nota que estais cuidando los detalles, da gusto cuando ves un trabajo hecho con ganas. Despues te vas a juegos con un equipo de traduccion al que les pagan como Metal Gear de GBC, y te encuentras cosas como "Balas completamente articulo" al coger cajas de municiones xD

Picky dijo...

Ánimo con el trabajo. Ya me puse a jugar la versión inglesa en cuanto salió, pero no dudaré en rejugar el juego si esta traducción resulta ser buena.
Ánimo y a ver si conseguís hacer una traducción de alto nivel XD

niz dijo...

Excelente apoyo mucho su trabajo, en serio, les deseo mucha suerte y animo.
ES QUE ME ENCANTA ESE JUEGO Y NO ME CANSO DE JUGARLO YA QUE ES COMO LA TERCERA VEZ QUE INTENTO CRUSAR TODO EL JUEGO.

Les deseo mucha suerte :D

Publicar un comentario en la entrada

Nota: No se toleraran desprecios ni insultos a otras personas ni se dejará comenzar una discursión o similares.