jueves, 1 de enero de 2009

¡Feliz 2009!

¡Feliz año 2009 a todos!

Los miembros del equipo de traducción española os desean a todos un feliz y prospero año nuevo.

Empezamos la traducción por mediados del verano, cuando Tomato organizó una traducción a otros idiomas. Desde entonces, empezamos a reunirnos gente dispuesta a traducir.

Hubo una separación de la traducción al español, la del español de España y el español de Latinoamérica, para evitar conflictos con los dialectos o formas de hablar de sus respectivos países.

Poco a poco fuimos traduciendo por nuestra cuenta algunos nombres como los de los objetos, enemigos, etc. esperando al parche inglés y a las herramientas de Tomato.

Desde entonces, nos hemos reunido, organizado y hemos traducido buena parte del juego.

Ahora nos tocará traducir el guión en cuanto Tomato pase a todos los grupos las herramientas necesarias, revisar apartados y ver que falta por modificar.

Tambien agradecemos a todos los fans de MOTHER todo su apoyo y dedicación a aconsejarnos durante la traducción.

A continuación os mostramos un video donde se pueden observar los progresos de la traducción española.

6 comentarios:

Ness dijo...

Felizidades por el progreso y os deseo suerte

Bioide dijo...

Estaré esperando esta versión con la boca hecha agua!
Feliz año nuevo a vosotros...

Anónimo dijo...

Gracias por vuestra traduccion,sera una delicia disfrutar este juego en español.
Feliz año nuevo y animo para terminar esa pequeña-gran joya

Ales dijo...

Me uno al deseo de Anónimo, y aqui va mi ánimo para continuar el proyecto. Gracias por vuestro tiempo.

Anónimo dijo...

Feliz año para vosotros! y Feliz espero esa magnifica traduccion!!

Fei Wong dijo...

Feliz año y gracias por vuestro trabajo, MOTHER 3 es una verdadera obrea maestra junto a Mother y EarthBound/Mother 2.
Seguid asi!! :D

Publicar un comentario en la entrada

Nota: No se toleraran desprecios ni insultos a otras personas ni se dejará comenzar una discursión o similares.