¡Tu opinión cuenta! Sobre los Magypsy…

Saludos a todos los fans de Mother 3 que seguís con interés este proyecto de traducción al español. Una vez más queremos contar con vuestra opinión imparcial para decidir cómo adaptar a nuestro idioma el nombre con el que se denomina a unos personajes de vital importancia en el argumento: los extravagantes Magypsy.

Estos personajes son de lo más peculiares…son algo así como unos sabios travestidos (se creen mujeres) con la facultad de controlar diversas técnicas PSI (poderes psíquicos) y que son de gran ayuda para Lucas y los demás en esta aventura.

Su nombre es un juego de palabras entre Magic (magia/mágico) y Gypsy (gitano) que supuestamente hace alusión a sus poderes y a su carácter nómada y organización tribal. Son unos tipos de lo más estrafalario, con conductas amaneradas a más no poder y un aspecto de Drag Queen total.

Hemos abordado varias veces el tema de la adaptación de su nombre a nuestro idioma y solamente se nos han ocurrido unos nombres que no acaban de convencernos (Magitanos, magipsios y un par de nombres por el estilo…) y nos hemos planteado la posibilidad de dejar su nombre tal cual y denominarlos como Magypsy a secas… pero como es un nombre que no puede quedar de cualquier manera queremos contar con vuestra (importante) opinión.

Podéis opinar sobre si merece la pena traducir el nombre o no y proponer vuestros propios nombres. Os agradecemos infinitamente vuestra colaboración.

NOTA: Supongo que no hace falta mucha imaginación para dar con nombres como Magicones o Magitravelos, pero queremos evitar cualquier nombre despectivo o malsonante. Tenedlo en cuenta al opinar, gracias.

Entrada musical II

Saludos a todos. Después de una semana desde la última entrada, actualizo con la segunda entrega de "la entrada musical" con algunas de mis favoritas del juego, cosa que se hace difícil al tener que elegir entre tantas buenas canciones de esta maravillosa banda sonora.
Y si más dilación os dejo con ellas:

¡Feliz 2009!

¡Feliz año 2009 a todos!

Los miembros del equipo de traducción española os desean a todos un feliz y prospero año nuevo.

Empezamos la traducción por mediados del verano, cuando Tomato organizó una traducción a otros idiomas. Desde entonces, empezamos a reunirnos gente dispuesta a traducir.

Hubo una separación de la traducción al español, la del español de España y el español de Latinoamérica, para evitar conflictos con los dialectos o formas de hablar de sus respectivos países.

Poco a poco fuimos traduciendo por nuestra cuenta algunos nombres como los de los objetos, enemigos, etc. esperando al parche inglés y a las herramientas de Tomato.

Desde entonces, nos hemos reunido, organizado y hemos traducido buena parte del juego.

Ahora nos tocará traducir el guión en cuanto Tomato pase a todos los grupos las herramientas necesarias, revisar apartados y ver que falta por modificar.

Tambien agradecemos a todos los fans de MOTHER todo su apoyo y dedicación a aconsejarnos durante la traducción.

A continuación os mostramos un video donde se pueden observar los progresos de la traducción española.

Progreso de la traducción (2)

Más fotos para que comprobéis nuestros progresos del equipo de traducción.

Falta un último toque a los textos de batalla y a los menús. Después nos pondremos con los diálogos y el resto de tareas.

Lista de tareas

Como en el blog de Tomato, nosotros también publicaremos una lista de las tareas que faltan por hacer para finalizar la traducción del juego. La lista se irá actualizando conforme vayamos acabando tareas o bien si nos encontramos con nuevas cosas por modificar.





Lista de tareas:

- Traducir textos de script.
- Terminar de traducir algunos menús.
- Revisar descripciones de enemigos, descripciones de objetos, nombres de localizaciones y lista de temas musicales del reproductor.
- Crear sprites con textos en español.
- Grabar nuevos clips de sonido en español.
- Decidir nombres de personajes secundarios.




Dentro de poco actualizaremos con más fotos.